Exemple: No em deixo fer pregar per ningú en decisions importants.
Definició
"Fer-se pregar" és una expressió que significa mostrar-se reticent o fer esperar algú abans d'acceptar o fer alguna cosa, sovint per obtenir més atenció o per posar-se en una posició de força. Per exemple, no em deixo fer pregar per ningú en decisions importants.
Traduccions
To play hard to get
Hacerse de rogar
Zich laten smeken
Se faire prier
Sich bitten lassen
Etimologia
L'expressió "fer-se pregar" prové de la idea antiga que si algú es fa pregar, està deixant que l'altre li demani o insisteixi, com si fos un favor o una pregària que cal fer per aconseguir una acció. Aquesta locució reflecteix el joc social de poder i voluntat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Fer-se pregar" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
