No tocar-hi
Voorbeeld: Si us plau, no tocar-hi perquè és fràgil i antic.
Definitie
"No tocar-hi" is een uitdrukking in het Catalaans die letterlijk betekent 'niet aanraken'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men iets niet mag aanraken of ermee in contact mag komen, vaak als waarschuwing of verbod in verschillende situaties.
Vertalingen
-
To be a bit crazy -
No estar muy fino -
Niet helemaal sporen -
Être un peu dérangé -
Nicht ganz richtig ticken
Etymologie
De uitdrukking "No tocar-hi" komt uit het Catalaans, waarbij "no" ontkenning betekent, "tocar" 'aanraken' is en het achtervoegsel "-hi" verwijst naar een plaats of object. Samen vormt dit een directe en duidelijke instructie. Wist je dat zulke korte uitdrukkingen vaak ontstaan uit de noodzaak snelle en duidelijke waarschuwingen te bieden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tocar-hi" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
