Definitie

"A deshora" betekent op een ongelegen of onverwacht tijdstip, meestal te laat of op een moment dat niet passend is. Bijvoorbeeld: iemand die 'a deshora' aankomt, mist vaak belangrijke afspraken of gebeurtenissen.

Vertalingen

• At an odd hour
• A deshora
• Op een ongelegen moment
• À une heure indue
• Zu einer unpassenden Zeit

Etymologie

De uitdrukking "a deshora" komt uit het Catalaans, waarbij 'des-' een negatieve of afwijkende betekenis geeft en 'hora' tijd betekent. Samen duiden ze op een tijdstip dat afwijkt van het verwachte of juiste moment. Wist je dat deze uitdrukking ook in het Spaans voorkomt met dezelfde betekenis?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"A deshora" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• És clar que no
• A hores d'orella
• No pas
• Fer-ne una valoració
• No ser-ne aliè
• Fer-ne un gra massa

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!