Definitie

"Posar sobre la taula" betekent in het Nederlands 'op tafel leggen' en wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat je iets openlijk bespreekbaar maakt of voorlegt, zoals in de zin: 'Cal posar sobre la taula totes les propostes per debatre', wat betekent dat alle voorstellen open en duidelijk besproken moeten worden.

Vertalingen

• To put on the table
• Poner sobre la mesa
• Ter sprake brengen
• Mettre sur la table
• Auf den Tisch bringen

Etymologie

De uitdrukking "posar sobre la taula" komt letterlijk uit het Catalaans en betekent 'op de tafel leggen'. Tafels worden traditioneel gebruikt om dingen zichtbaar te maken en te bespreken, wat de basis vormt voor de figuurlijke betekenis van openheid en bespreekbaarheid in gesprekken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Posar sobre la taula" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Al cap i a la fi
• No ser pas casualitat
• De fet
• És impossible
• Donar un cop de mà
• De cap manera

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!