Definitie

"Fer-se càrrec de" betekent de verantwoordelijkheid of taak op zich nemen, vooral in situaties waarin iets geregeld of beheerd moet worden. Het geeft aan dat iemand actief de leiding neemt of zorgt voor een bepaalde verplichting, zoals in de zin: 'Ella es va fer càrrec de la responsabilitat del projecte difícil.'

Vertalingen

• To take responsibility for
• Hacerse cargo de
• Zich ontfermen over
• Se charger de
• Sich kümmern um

Etymologie

De uitdrukking "fer-se càrrec de" komt uit het Catalaans en bestaat uit het werkwoord 'fer' (doen/maken) en 'càrrec' (verantwoordelijkheid, last). Letterlijk betekent het 'zich de last maken', wat figuurlijk is geworden voor het aannemen van een taak of verantwoordelijkheid. Wist je dat 'càrrec' verwant is aan het Latijnse 'carricare', wat 'belasten' betekent?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fer-se càrrec de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Ni de bon tros
• No donar l'abast
• De res
• No ser-ne conscient
• No hi ha volta de fulla
• No ser cap obstacle

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!