A hores d'ara bé prou
Voorbeeld: A hores d'ara bé prou sabem què va passar realment.
Definitie
"A hores d'ara bé prou" is een uitdrukking die betekent dat men op dit moment of op dit punt in de tijd iets duidelijk weet of goed begrijpt. Het geeft aan dat de informatie of situatie nu volledig bekend is, zoals in de zin: "A hores d'ara bé prou sabem què va passar realment."
Vertalingen
-
By now surely -
A estas alturas ya -
Inmiddels toch wel -
À ce stade déjà -
Mittlerweile doch wohl
Etymologie
De uitdrukking "A hores d'ara bé prou" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'op dit moment goed genoeg'. Het bestaat uit 'a hores d'ara' (op dit moment) en 'bé prou' (goed genoeg). Het is een idiomatische frase die vaak gebruikt wordt om aan te geven dat iets nu duidelijk of bekend is. Wist je dat deze uitdrukking vaak in gesprekken wordt gebruikt om te benadrukken dat men iets inmiddels zeker weet?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"A hores d'ara bé prou" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
