Exemple : A hores d'ara bé prou sabem què va passar realment.
Definition
"A hores d'ara bé prou" est une expression catalane utilisée pour signifier que, à ce moment précis, on connaît ou comprend parfaitement une situation ou un fait. Par exemple, elle souligne une certitude acquise après réflexion ou expérience.
Traductions
By now surely
A estas alturas ya
Inmiddels toch wel
À ce stade déjà
Mittlerweile doch wohl
Étymologie
L'expression "A hores d'ara bé prou" provient du catalan, où 'hores' signifie 'heures', 'ara' signifie 'maintenant' et 'bé prou' signifie 'assez bien' ou 'très bien'. Littéralement, cela évoque le moment présent où l'on sait suffisamment, mettant l'accent sur la connaissance actuelle et certaine.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"A hores d'ara bé prou" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
À ce stade déjà