A hores d'ara bé prou
Ejemplo: A hores d'ara bé prou sabem què va passar realment.
Definición
"A hores d'ara bé prou" es una expresión catalana que significa que en el momento presente ya se sabe o se tiene suficiente conocimiento sobre un hecho o situación. Se usa para indicar que no es necesario añadir más información porque la verdad o realidad es clara y conocida.
Traducciones
-
By now surely -
A estas alturas ya -
Inmiddels toch wel -
À ce stade déjà -
Mittlerweile doch wohl
Etimología
La expresión "A hores d'ara bé prou" proviene del catalán y está compuesta por varias palabras que juntas indican el tiempo presente ('hores d'ara') y la suficiencia o certeza ('bé prou'). Literalmente, significa 'a las horas de ahora, bien suficiente'. Es una forma coloquial de enfatizar que algo es ya conocido o evidente a estas alturas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"A hores d'ara bé prou" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
