No venir al cas
Ejemplo: Ells no van venir al cas perquè tenien altres plans importants.
Definición
"No venir al cas" es una expresión utilizada para indicar que alguien no presta atención o no se interesa por un tema o asunto específico, ignorándolo o desestimándolo, como en la frase: 'Ells no van venir al cas perquè tenien altres plans importants'.
Traducciones
-
To be beside the point -
No venir al caso -
Niet ter zake doen -
Ne pas être pertinent -
Nicht zur Sache gehören
Etimología
La expresión "No venir al cas" proviene del catalán, donde 'venir al cas' significa 'venir al asunto' o 'prestar atención al tema en cuestión'. Decir que alguien 'no viene al cas' implica que no se involucra o no se interesa por el asunto tratado. Curiosamente, esta frase refleja cómo en el lenguaje cotidiano se usa 'venir' para indicar participación o atención.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No venir al cas" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
