No resultar gens fàcil
Ejemplo: No resultar gens fàcil trobar una solució a aquest problema complex.
Definición
"No resultar gens fàcil" significa que algo no es nada fácil o sencillo de lograr o conseguir. Esta expresión se usa para indicar que una tarea, situación o problema presenta muchas dificultades y no se puede resolver con facilidad, como en "No resultar gens fàcil trobar una solució a aquest problema complex."
Traducciones
-
To be far from easy -
No resultar nada fácil -
Allerminst eenvoudig zijn -
Être loin d'être facile -
Alles andere als einfach sein
Etimología
La expresión catalana "No resultar gens fàcil" proviene de la combinación de palabras que indican negación (no), resultado (resultar), cantidad negativa (gens, que significa 'nada' o 'para nada') y facilidad (fàcil). Es una frase compuesta usada para subrayar la dificultad de algo. Curiosamente, 'gens' en catalán significa 'nada' y no tiene relación con 'gente' en español, lo que puede confundir a los aprendices.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No resultar gens fàcil" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
