Exemple : No resultar gens fàcil trobar una solució a aquest problema complex.
Definition
"No resultar gens fàcil" signifie qu'une action ou une tâche ne se révèle pas du tout facile à accomplir. Cette expression met en avant la difficulté ou la complexité rencontrée pour atteindre un objectif, comme dans l'exemple où il est difficile de trouver une solution.
Traductions
To be far from easy
No resultar nada fácil
Allerminst eenvoudig zijn
Être loin d'être facile
Alles andere als einfach sein
Étymologie
L'expression catalane "No resultar gens fàcil" combine "resultar" (résulter), "gens" (pas du tout) et "fàcil" (facile). Elle reflète une construction courante en catalan pour exprimer la difficulté, avec "gens" renforçant la négation, similaire à l'usage en français de "pas du tout facile".
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No resultar gens fàcil" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Être loin d'être facile