Esempio: No resultar gens fàcil trobar una solució a aquest problema complex.
Definizione
"No resultar gens fàcil" indica che qualcosa non è per niente semplice o agevole da realizzare o ottenere, come ad esempio trovare una soluzione a un problema complesso. Esprime difficoltà o complicazione nell'esecuzione di un'azione o nel raggiungimento di un risultato.
Traduzioni
To be far from easy
No resultar nada fácil
Allerminst eenvoudig zijn
Être loin d'être facile
Alles andere als einfach sein
Etimologia
L'espressione catalana "No resultar gens fàcil" deriva da parole latine: "resultar" significa 'venire fuori' o 'risultare', e "fàcil" deriva dal latino "facilis", che significa 'facile'. La costruzione negativa con "no" e "gens" (affatto) intensifica l'idea di difficoltà. Curiosamente, l'uso di "gens" in questo contesto rafforza l'enfasi sulla difficoltà, rendendo l'espressione particolarmente chiara e diretta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No resultar gens fàcil" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
