No resultar gens fàcil
Voorbeeld: No resultar gens fàcil trobar una solució a aquest problema complex.
Definitie
"No resultar gens fàcil" betekent dat iets helemaal niet gemakkelijk is, of het nu gaat om een taak, probleem of situatie. Bijvoorbeeld, als iets 'no resultar gens fàcil' is, dan kost het veel moeite en is het moeilijk om tot een bevredigende oplossing te komen.
Vertalingen
-
To be far from easy -
No resultar nada fácil -
Allerminst eenvoudig zijn -
Être loin d'être facile -
Alles andere als einfach sein
Etymologie
De uitdrukking "No resultar gens fàcil" komt uit het Catalaans, waarbij 'no resultar' betekent 'niet blijken te zijn' en 'gens fàcil' vertaalt naar 'helemaal niet gemakkelijk'. Het woord 'fàcil' stamt af van het Latijnse 'facilis', wat 'makkelijk' betekent. Interessant is dat 'gens' in het Catalaans 'helemaal' of 'helemaal niet' versterkt, wat aangeeft dat iets echt niet eenvoudig is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No resultar gens fàcil" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
