Definitie

"No badar gens" betekent dat niemand onvoorzichtig of nalatig is, vooral in situaties waar iedereen zich aan sociale regels houdt en alert blijft om problemen te voorkomen. Het drukt uit dat er geen enkele persoon is die zich onvoorzichtig gedraagt.

Vertalingen

• Stay very alert
• No despistarse nada
• Heel alert blijven
• Rester très attentif
• Sehr aufmerksam bleiben

Etymologie

De uitdrukking "No badar gens" komt uit het Catalaans, waarbij "badar" betekent 'nadenken' of 'opletten', en "gens" 'niemand'. Letterlijk vertaald betekent het 'niemand die onoplettend is'. Het benadrukt gezamenlijk bewustzijn en discipline.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No badar gens" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Sense solta ni volta
• Tenir mà esquerra
• No n'hi ha prou
• Tenir tots els números
• Fer la viu-viu
• No hi ha dubte que

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!