Exemplo: No badar gens quan tothom està respectant les normes socials.
Definição
"No badar gens" é uma expressão usada para indicar que ninguém está distraído ou desatento, especialmente quando todos estão cumprindo as normas sociais e agindo com atenção e cuidado.
Traduções
Stay very alert
No despistarse nada
Heel alert blijven
Rester très attentif
Sehr aufmerksam bleiben
Etimologia
A expressão "No badar gens" vem do catalão, onde "badar" significa abrir os olhos com surpresa ou distrair-se, e "gens" significa ninguém. Literalmente, quer dizer 'ninguém está distraído'. É uma forma coloquial de enfatizar a atenção coletiva em uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No badar gens" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
