No badar gens
Ejemplo: No badar gens quan tothom està respectant les normes socials.
Definición
"No badar gens" es una expresión catalana que significa no descuidar ni distraerse en absoluto, prestando siempre atención y cuidado a lo que sucede o a las normas sociales, como en la frase: 'No badar gens quan tothom està respectant les normes socials'.
Traducciones
-
Stay very alert -
No despistarse nada -
Heel alert blijven -
Rester très attentif -
Sehr aufmerksam bleiben
Etimología
La expresión catalana "No badar gens" proviene de la palabra "badar", que significa abrir la boca de asombro o distraerse, y "gens", que significa nada. Literalmente quiere decir no abrir la boca en absoluto, es decir, no distraerse ni descuidarse. ¿Sabías que en catalán "badar" también se usa para referirse a quedarse mirando sin hacer nada?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No badar gens" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
