És qüestió de temps
Ejemplo: És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació.
Definición
"És qüestió de temps" es una expresión que indica que algo ocurrirá con seguridad, pero necesita pasar un periodo antes de que suceda. Por ejemplo, en la frase 'És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació', se señala que la llegada del tren es inevitable, solo falta esperar.
Traducciones
-
It's a matter of time -
Es cuestión de tiempo -
Het is een kwestie van tijd -
C'est une question de temps -
Es ist nur eine Frage der Zeit
Etimología
La expresión "És qüestió de temps" proviene del catalán y combina la palabra 'qüestió', que significa 'asunto' o 'cuestión', con 'temps', que significa 'tiempo'. Literalmente, quiere decir 'es cuestión de tiempo'. Esta frase refleja una idea común en muchas culturas sobre la inevitabilidad de ciertos eventos, dependiendo únicamente del tiempo que transcurra.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"És qüestió de temps" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
