És qüestió de temps
Voorbeeld: És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació.
Definitie
"És qüestió de temps" is een uitdrukking die betekent dat iets onvermijdelijk zal gebeuren, maar het precieze moment nog niet bekend is. Het drukt uit dat het slechts een kwestie van tijd is voordat een gebeurtenis plaatsvindt, bijvoorbeeld: 'És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació.'
Vertalingen
-
It's a matter of time -
Es cuestión de tiempo -
Het is een kwestie van tijd -
C'est une question de temps -
Es ist nur eine Frage der Zeit
Etymologie
De uitdrukking "És qüestió de temps" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'Het is een kwestie van tijd'. Het woord 'qüestió' is afgeleid van het Latijnse 'quaestio', wat 'onderzoek' of 'vraag' betekent. Deze uitdrukking benadrukt dat de timing het enige onbekende element is, maar de gebeurtenis zelf onvermijdelijk is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"És qüestió de temps" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
