No quedar-ne gens convençut
Voorbeeld: No en quedo gens convençut després de la reunió d'avui.
Definitie
"No quedar-ne gens convençut" betekent helemaal niet overtuigd zijn van iets, zoals in de zin 'No en quedo gens convençut després de la reunió d'avui', wat aangeeft dat iemand na een bijeenkomst geen enkel vertrouwen of overtuiging heeft gekregen.
Vertalingen
-
Not be convinced at all -
No quedar nada convencido -
Helemaal niet overtuigd zijn -
Ne pas être du tout convaincu -
Überhaupt nicht überzeugt sein
Etymologie
De uitdrukking "No quedar-ne gens convençut" komt uit het Catalaans en bestaat uit de woorden 'no' (niet), 'quedar' (blijven, overblijven), 'gens' (helemaal niet) en 'convençut' (overtuigd). Het drukt een sterke ontkenning van overtuiging uit. Wist je dat 'convençut' afkomstig is van het Latijnse 'convincere', wat 'overwinnen in een discussie' betekent?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No quedar-ne gens convençut" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
