No quedar-ne gens convençut
Ejemplo: No en quedo gens convençut després de la reunió d'avui.
Definición
"No quedar-ne gens convençut" es una expresión utilizada para indicar que una persona no está nada convencida o persuadida sobre algo tras analizarlo o discutirlo, como en la frase 'No en quedo gens convençut després de la reunió d'avui', que muestra duda o falta de acuerdo.
Traducciones
-
Not be convinced at all -
No quedar nada convencido -
Helemaal niet overtuigd zijn -
Ne pas être du tout convaincu -
Überhaupt nicht überzeugt sein
Etimología
La expresión catalana "No quedar-ne gens convençut" se compone de 'quedar-ne', que indica permanecer o quedar, y 'convençut', que proviene del latín 'convincĕre', que significa convencer o persuadir. La frase refleja la idea de no quedar persuadido después de considerar un asunto. ¿Sabías que 'convençut' comparte raíces con palabras en otras lenguas romances relacionadas con la convicción y el convencimiento?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No quedar-ne gens convençut" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
