Exemple : No en quedo gens convençut després de la reunió d'avui.
Definition
"No quedar-ne gens convençut" signifie ne pas être du tout persuadé ou convaincu d'une idée, d'une proposition ou d'un argument, comme dans la phrase "No en quedo gens convençut després de la reunió d'avui", indiquant un scepticisme complet après une réunion.
Traductions
Not be convinced at all
No quedar nada convencido
Helemaal niet overtuigd zijn
Ne pas être du tout convaincu
Überhaupt nicht überzeugt sein
Étymologie
L'expression catalane "No quedar-ne gens convençut" combine "quedar" (rester), "gens" (aucun) et "convençut" (convaincu). "Quedar" vient du latin "quiescere" signifiant rester ou se reposer, tandis que "convençut" dérive du latin "convincere", signifiant convaincre. Cette expression illustre bien comment la langue catalane emploie des termes latins pour exprimer un état d'esprit.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No quedar-ne gens convençut" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être du tout convaincu