Exemple : Ell no fer-ne ni cinc quan li vaig explicar el problema.
Definition
"No fer-ne ni cinc" est une expression catalane utilisée pour indiquer qu'une personne ne fait aucun effort ou ne prête aucune attention à quelque chose. Par exemple, dire qu'une personne "no fer-ne ni cinc" signifie qu'elle ignore complètement une situation ou un problème.
Traductions
To not understand anything
No enterarse de nada
Er niets van begrijpen
N'y rien comprendre
Nichts kapieren
Étymologie
L'expression catalane "No fer-ne ni cinc" vient de l'idée de ne pas faire la moindre chose, où "cinc" signifie littéralement 'cinq'. Cette expression humoristique suggère qu'on ne fait même pas cinq unités d'effort, donc rien du tout. Elle est utilisée pour insister sur le fait qu'on ne fait absolument rien en rapport avec un sujet donné.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No fer-ne ni cinc" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
N'y rien comprendre