Exemplo: Ell no fer-ne ni cinc quan li vaig explicar el problema.
Definição
"No fer-ne ni cinc" é uma expressão catalã usada para indicar que alguém não se importa ou não dá atenção a algo, equivalente a não ligar ou não se importar com uma situação ou comentário. Por exemplo, quando se diz que alguém 'no fer-ne ni cinc', significa que essa pessoa ignora completamente o assunto.
Traduções
To not understand anything
No enterarse de nada
Er niets van begrijpen
N'y rien comprendre
Nichts kapieren
Etimologia
A expressão catalã "no fer-ne ni cinc" vem de uma construção negativa que significa literalmente 'não fazer nem cinco'. A palavra 'cinc' significa 'cinco' em catalão, usada aqui para representar uma pequena quantidade, sugerindo que não se faz nem o mínimo esforço ou atenção. Curiosamente, esta expressão enfatiza o total desinteresse ou descaso com algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No fer-ne ni cinc" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
