No fer-ne ni cinc
Ejemplo: Ell no fer-ne ni cinc quan li vaig explicar el problema.
Definición
"No fer-ne ni cinc" es una expresión catalana que significa no hacer absolutamente nada o no mostrar interés o reacción ante algo. Por ejemplo, se usa cuando alguien no presta atención o no responde a una situación, como en la frase: Ell no fer-ne ni cinc quan li vaig explicar el problema.
Traducciones
-
To not understand anything -
No enterarse de nada -
Er niets van begrijpen -
N'y rien comprendre -
Nichts kapieren
Etimología
La expresión "No fer-ne ni cinc" proviene del catalán, donde 'fer' significa hacer y 'cinc' es el número cinco. Literalmente, quiere decir 'no hacer ni cinco', es decir, no hacer ni la mínima cantidad. Curiosamente, el cinco se usa para indicar algo muy pequeño o insignificante, lo que enfatiza la idea de no hacer nada en absoluto.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No fer-ne ni cinc" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
