Tenir-ho tot de cara
Ejemplo: No pots tenir-ho tot de cara en aquesta feina complexa.
Definición
"Tenir-ho tot de cara" es una expresión que significa que todo está a favor o resulta fácil en una situación determinada. Indica que no hay obstáculos o dificultades, y que las circunstancias benefician directamente a la persona que lo experimenta.
Traducciones
-
To have everything going one's way -
Tenerlo todo a favor -
Alles mee hebben -
Avoir tout pour soi -
Alles auf seiner Seite haben
Etimología
La expresión "tenir-ho tot de cara" proviene del catalán y se basa en la metáfora de que tener algo 'de cara' es como recibir la luz o el viento directamente, sin obstáculos. Esta imagen transmite la idea de que las cosas vienen fáciles o sin resistencia. ¿Sabías que esta frase se utiliza también en contexto deportivo para indicar que las condiciones son favorables?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tenir-ho tot de cara" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
