Tenir-ho tot de cara
Beispiel: No pots tenir-ho tot de cara en aquesta feina complexa.
Definition
"Tenir-ho tot de cara" bedeutet, dass man in einer Situation oder Aufgabe nur Vorteile oder günstige Umstände hat, die alles erleichtern. Zum Beispiel sagt man: "No pots tenir-ho tot de cara en aquesta feina complexa." Das heißt, man kann nicht immer nur Glück oder Vorteile haben.
Übersetzungen
-
To have everything going one's way -
Tenerlo todo a favor -
Alles mee hebben -
Avoir tout pour soi -
Alles auf seiner Seite haben
Etymologie
Der Ausdruck "tenir-ho tot de cara" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "alles von vorne haben". Die Redewendung spielt darauf an, dass man eine Aufgabe oder Situation so sieht, dass alle Umstände einem zugewandt oder günstig sind. Es ist eine bildhafte Beschreibung dafür, dass einem alles entgegenkommt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir-ho tot de cara" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
