Tenir-ho tot de cara
Voorbeeld: No pots tenir-ho tot de cara en aquesta feina complexa.
Definitie
"Tenir-ho tot de cara" betekent letterlijk 'het recht in de ogen houden' en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets rechtvaardig of eerlijk onder ogen ziet, zonder terughoudendheid of ontkenning. Het drukt moed en vastberadenheid uit in het confronteren van een situatie.
Vertalingen
-
To have everything going one's way -
Tenerlo todo a favor -
Alles mee hebben -
Avoir tout pour soi -
Alles auf seiner Seite haben
Etymologie
De uitdrukking "Tenir-ho tot de cara" komt uit het Catalaans, waarbij "tenir" 'houden' betekent, "ho" een voornaamwoord is dat naar iets verwijst, en "cara" 'gezicht' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'het tot het gezicht houden', wat figuurlijk staat voor iets recht in de ogen zien of confronteren. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om moed en eerlijkheid te benadrukken bij het aanpakken van lastige situaties?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir-ho tot de cara" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
