Definitie

"Donar peu a" is een Catalaanse uitdrukking die betekent iemand voorzichtig aanmoedigen of de kans geven iets te doen. Het wordt gebruikt om te beschrijven dat men iemand langzaam en met geduld ruimte geeft om zich te ontwikkelen of te handelen.

Vertalingen

• To give rise to
• Dar pie a
• Aanleiding geven tot
• Donner lieu à
• Anlass geben zu

Etymologie

De uitdrukking "Donar peu a" komt uit het Catalaans, waarbij 'donar' 'geven' betekent en 'peu' 'voet'. Letterlijk vertaald betekent het 'een voet geven', wat figuurlijk wordt gebruikt om iemand een begin of ruimte te geven. Deze beeldspraak verwijst naar het voorzichtig toestaan van beweging of actie.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Donar peu a" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tenir-hi la mà trencada
• Fer-se càrrec de
• No ser cap exageració
• Com més millor
• A mesura que
• Filar molt prim

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!