Tenir mala peça al teler
Voorbeeld: Sempre que explica les seves decisions, sembla tenir mala peça al teler.
Definitie
"Tenir mala peça al teler" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemand een probleem of een lastige situatie heeft die moeilijk te beheersen of op te lossen is. Het verwijst naar het hebben van een lastige zaak die continu aandacht vereist en moeilijk weg te werken is.
Vertalingen
-
To look bad -
Pintar mal -
Er slecht voorstaan -
Mal engagé -
Schlecht aussehen
Etymologie
De uitdrukking "tenir mala peça al teler" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'een slecht stuk aan de weefgetouw houden'. Dit verwijst naar het oude ambacht van het weven, waarbij een defect stuk weefsel (mala peça) problemen veroorzaakte tijdens het weefproces. Het beeld van iets dat vastzit en moeilijk te verhelpen is, leeft voort in de uitdrukking.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir mala peça al teler" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
