Anar de bòlit
Voorbeeld: Quan les coses van malament, sembla que tot va anar de bòlit.
Definitie
"Anar de bòlit" betekent dat alles snel en chaotisch gebeurt, alsof er geen controle is over de situatie. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat dingen verkeerd gaan of in een onordelijke toestand verkeren, zoals in de zin: 'Quan les coses van malament, sembla que tot va anar de bòlit.'
Vertalingen
-
To be rushed off one's feet -
Ir de cabeza -
Het razend druk hebben -
Être débordé -
Im Stress sein
Etymologie
De uitdrukking "anar de bòlit" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'gaan als een gekookt ei' of 'in de war gaan'. 'Bòlit' verwijst naar een gekookt ei dat kan rollen en draaien, wat het gevoel van chaos en snelle beweging symboliseert. Het is een kleurrijke manier om te zeggen dat iets uit de hand loopt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar de bòlit" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
