Exemple : Quan les coses van malament, sembla que tot va anar de bòlit.
Definition
"Anar de bòlit" est une expression catalane qui signifie que les choses se passent très rapidement, souvent de manière désordonnée ou mouvementée. Par exemple, quand tout va mal, on dit que tout "va anar de bòlit", indiquant une situation chaotique ou accélérée.
Traductions
To be rushed off one's feet
Ir de cabeza
Het razend druk hebben
Être débordé
Im Stress sein
Étymologie
L'expression catalane "anar de bòlit" vient du mot "bòlit" qui signifie littéralement une petite boule ou bille. Cette image évoque quelque chose qui roule ou rebondit rapidement, suggérant ainsi une action qui se déroule à toute vitesse, parfois de façon incontrôlée. Saviez-vous que cette expression reflète parfaitement l'idée de situations où tout s'enchaîne trop vite pour être maîtrisé?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Anar de bòlit" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Être débordé