A hores d'ara
Exemple : A hores d'ara, ja hem acabat de menjar.
Definition
"A hores d'ara" est une expression catalane utilisée pour indiquer un moment précis dans le présent, souvent pour souligner que quelque chose est fait ou se passe maintenant ou trop tard. Par exemple, dans « A hores d'ara, ja hem acabat de menjar », cela signifie « À l'heure qu'il est, nous avons déjà fini de manger ».
Traductions
-
By now -
A estas alturas -
Inmiddels -
À l'heure qu'il est -
Inzwischen
Étymologie
L'expression "A hores d'ara" provient du catalan, où "hores" signifie "heures" et "ara" signifie "maintenant". Littéralement, cela veut dire « à l'heure de maintenant », ce qui reflète bien son usage pour indiquer un moment présent. Une façon imagée de dire qu'on parle du temps actuel.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"A hores d'ara" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
