Deixar-ho córrer
Exemple : Quan vaig veure l'error, vaig decidir deixar-ho córrer per ara.
Definition
"Deixar-ho córrer" est une expression catalane qui signifie abandonner une action, arrêter de s'inquiéter ou de poursuivre un problème, souvent temporairement. Par exemple, quand quelqu'un choisit de ne pas insister sur une erreur ou un conflit pour éviter des complications inutiles.
Traductions
-
To let it go -
Dejarlo correr -
Laten rusten -
Laisser tomber -
Auf sich beruhen lassen
Étymologie
L'expression "Deixar-ho córrer" vient du catalan, où "deixar" signifie laisser, et "córrer" signifie courir. Littéralement, cela veut dire 'laisser courir', une image qui évoque l'idée de laisser quelque chose suivre son cours sans intervention. Saviez-vous que cette expression reflète une attitude de lâcher prise, très présente dans la sagesse populaire catalane ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Deixar-ho córrer" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
