Exemple : Déu n'hi do la quantitat de gent que va venir a la festa.
Definition
"Déu n'hi do" est une expression catalane utilisée pour exprimer l'étonnement ou l'admiration face à une situation, souvent traduite par "c'est impressionnant" ou "ça ne rigole pas". Par exemple, dans "Déu n'hi do la quantitat de gent que va venir à la fête", elle souligne la grande foule présente.
L'expression "Déu n'hi do" vient littéralement de "Dieu n'y donne pas", une forme ancienne qui signale que Dieu ne ménage pas ou ne fait pas les choses à moitié. Elle a évolué pour devenir une formule idiomatique exprimant la surprise ou l'intensité, sans connotation religieuse directe.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Déu n'hi do" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
