Exemple : A hores d'ara, ja hem acabat la feina important.
Definition
"A hores d'ara" est une expression catalane utilisée pour indiquer que quelque chose se passe ou est vrai à ce moment précis, souvent avec l'idée que c'est tardif ou après un certain délai. Par exemple, elle signifie que l'action est déjà accomplie ou en cours au moment présent.
Traductions
By now
A estas alturas
Inmiddels
À l'heure qu'il est
Inzwischen
Étymologie
L'expression "A hores d'ara" vient du catalan, où "hores" signifie "heures" et "ara" signifie "maintenant". Littéralement, cela se traduit par "à l'heure actuelle" ou "à ce moment-ci". Cette expression est utilisée pour souligner un point dans le temps, souvent avec une nuance d'urgence ou de délai passé.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"A hores d'ara" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
À l'heure qu'il est