Example: A hores d'ara, ja hem acabat la feina important.
Definition
"A hores d'ara" is a Catalan expression meaning 'by now' or 'at this point in time,' used to indicate that something has already happened or should have happened by the current moment. For example, it can describe a situation where an important task is already completed.
Translations
By now
A estas alturas
Inmiddels
À l'heure qu'il est
Inzwischen
Etymology
The phrase "a hores d'ara" literally translates to 'at hours of now' in Catalan, combining 'hores' (hours) and 'ara' (now). It reflects the idea of the present time or moment. It’s a common expression used to emphasize the current point in time, with origins rooted in everyday temporal references.
Learn to use this expression actively
"A hores d'ara" appears in the Vocaplus list "", containing 108 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
By now