A hores d'ara
Beispiel: A hores d'ara, ja hem acabat la feina important.
Definition
"A hores d'ara" ist eine katalanische Redewendung, die im Deutschen etwa mit ‚jetzt‘ oder ‚zu diesem Zeitpunkt‘ übersetzt werden kann. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas bereits zu dem aktuellen Moment geschehen ist oder geschieht, wie im Satz ‚A hores d'ara, ja hem acabat la feina important‘.
Übersetzungen
-
By now -
A estas alturas -
Inmiddels -
À l'heure qu'il est -
Inzwischen
Etymologie
Die Redewendung "A hores d'ara" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich ‚zu den Stunden von jetzt‘. Sie setzt sich aus ‚hores‘ (Stunden) und ‚ara‘ (jetzt) zusammen. Interessanterweise wird sie verwendet, um einen aktuellen oder bereits eingetretenen Zeitpunkt zu betonen, ähnlich wie im Deutschen ‚jetzt gerade‘ oder ‚inzwischen‘.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"A hores d'ara" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
