Fer-ne via
Beispiel: Vaig decidir de fer-ne via per arribar a temps a la reunió.
Definition
"Fer-ne via" ist eine katalanische Redewendung, die bedeutet, sich zu beeilen oder schnell zu handeln, um ein bestimmtes Ziel oder einen Ort rechtzeitig zu erreichen. Zum Beispiel: "Vaig decidir de fer-ne via per arribar a temps a la reunió" bedeutet, man hat beschlossen, sich zu beeilen, um pünktlich zum Treffen zu kommen.
Übersetzungen
-
To leave quickly -
Marcharse rápidamente -
Snel vertrekken -
Partir rapidement -
Schnell verschwinden
Etymologie
Die Redewendung "fer-ne via" stammt aus dem Katalanischen, wobei "fer" ‚machen‘ oder ‚tun‘ bedeutet und "via" ‚Weg‘ oder ‚Straße‘. Wörtlich übersetzt heißt es ‚einen Weg machen‘, was bildhaft für das Vorankommen oder das schnelle Handeln steht. Did you know? Diese Wendung ist typisch für den katalanischen Sprachgebrauch und wird oft verwendet, wenn es darum geht, Zeit zu sparen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-ne via" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
