Fer-ne via
Voorbeeld: Vaig decidir de fer-ne via per arribar a temps a la reunió.
Definitie
"Fer-ne via" betekent zich haasten of sneller gaan om ergens op tijd te komen, zoals in de zin 'Vaig decidir de fer-ne via per arribar a temps a la reunió', waar het impliceert dat men besluit sneller te bewegen om op tijd te zijn voor een vergadering.
Vertalingen
-
To leave quickly -
Marcharse rápidamente -
Snel vertrekken -
Partir rapidement -
Schnell verschwinden
Etymologie
De uitdrukking "fer-ne via" komt uit het Catalaans, waarbij "fer" betekent 'doen' en "via" 'weg' of 'route'. Letterlijk vertaald betekent het 'er snel van maken', wat figuurlijk gebruikt wordt om aan te geven dat men zich moet haasten. Het is een alledaagse uitdrukking die de actie van snel vooruitgaan benadrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-ne via" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
