Posar-se les piles
Voorbeeld: Si vols aprovar, has de posar-te les piles ara mateix.
Definitie
"Posar-se les piles" betekent actief en gemotiveerd aan iets beginnen of zich inspannen om een doel te bereiken, bijvoorbeeld hard werken of zich concentreren. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand meer inzet moet tonen, zoals in de zin: 'Si vols aprovar, has de posar-te les piles ara mateix.'
Vertalingen
-
To get moving -
Ponerse las pilas -
Een tandje bijzetten -
S'y mettre sérieusement -
Sich zusammenreißen
Etymologie
De uitdrukking "posar-se les piles" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'de batterijen inzetten'. Dit beeld verwijst naar het opladen of activeren van iets, vergelijkbaar met het in werking stellen van een apparaat door batterijen te plaatsen. Het gebruik als metafoor om iemand aan te sporen harder te werken is vrij recent en toont hoe taal dagelijks leven en techniek met elkaar verbindt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posar-se les piles" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
