Ponerse las pilas
Voorbeeld: Tienes que ponerte las pilas para terminar el proyecto hoy.
Definitie
"Ponerse las pilas" betekent dat iemand alert en energiek moet worden om een taak of uitdaging met succes te voltooien. Het verwijst naar het activeren van zichzelf om geconcentreerd en gemotiveerd te werken, zoals in de zin: 'Tienes que ponerte las pilas para terminar el proyecto hoy.'
Etymologie
De uitdrukking "ponerse las pilas" komt letterlijk van het idee van batterijen ('pilas' in het Spaans) die energie leveren aan apparaten. Het beeldt uit dat iemand zichzelf moet 'opladen' of activeren om goed te functioneren. De precieze oorsprong is onzeker, maar het is een populaire metafoor in het Spaans voor het verhogen van inspanning en alertheid.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ponerse las pilas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
aan de slag gaan