Ponerse las pilas



Exemplo: Tienes que ponerte las pilas para terminar el proyecto hoy.

Definição


"Ponerse las pilas" é uma expressão usada para indicar que alguém deve se esforçar mais, ficar atento e ativo para realizar uma tarefa ou enfrentar uma situação com energia e dedicação, como no exemplo: 'Tienes que ponerte las pilas para terminar el proyecto hoy.'

Traduções


  • to get moving
  • aan de slag gaan
  • posar-se les piles
  • s'y mettre sérieusement
  • sich aufraffen

Etimologia


A expressão "ponerse las pilas" vem do espanhol e literalmente significa 'colocar as pilhas'. Surgiu da ideia de que, assim como um aparelho eletrônico precisa de pilhas para funcionar, uma pessoa precisa se energizar e se preparar para agir com mais vigor e eficiência.

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"Ponerse las pilas" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita



Palavras relacionadas