Definitie

"Fer els ulls grossos" is een uitdrukking die betekent doen alsof je iets niet ziet of negeert, vooral wanneer er sprake is van onrecht of een probleem. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand bewust iets over het hoofd ziet om conflicten te vermijden.

Vertalingen

• To turn a blind eye
• Hacer la vista gorda
• Een oogje dichtknijpen
• Fermer les yeux
• Ein Auge zudrücken

Etymologie

De uitdrukking "fer els ulls grossos" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'grote ogen maken'. Het beeldt uit dat iemand zijn ogen vergroot om iets niet te zien, wat ironisch is. Het is een beeldspraak die aangeeft dat men bewust wegkijkt, hoewel men duidelijk iets opmerkt. Wist je dat deze uitdrukking ook vergelijkbare tegenhangers heeft in andere talen, die hetzelfde idee van ontwijken uitdrukken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fer els ulls grossos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Mira
• Posar sobre la taula
• Fer-ne un món
• Cada cop menys
• De cap manera
• Tenir la paella pel mànec

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!