Ein Auge zudrücken
Voorbeeld: Manchmal muss man bei Fehlern ein Auge zudrücken, um Harmonie zu bewahren.
Definitie
"Ein Auge zudrücken" betekent bewust een fout of tekortkoming negeren of vergeven om conflicten te vermijden of de harmonie te bewaren. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand bewust strengheid vermindert om begrip of tolerantie te tonen, zoals in de zin: 'Manchmal muss man bei Fehlern ein Auge zudrücken, um Harmonie zu bewahren.'
Etymologie
De uitdrukking "ein Auge zudrücken" komt uit het Duitse taalgebruik en betekent letterlijk 'een oog dichtknijpen'. Oorspronkelijk verwijst het naar het letterlijk dichtknijpen van één oog om iets niet te hoeven zien. Dit beeld is gebruikt om aan te geven dat men bewust iets negeert of door de vingers ziet. De uitdrukking is al eeuwenoud en wordt nog steeds dagelijks gebruikt in het Duits om mildheid of toegeeflijkheid aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ein Auge zudrücken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
een oogje dichtknijpen