Definición

"Ein Auge zudrücken" es una expresión idiomática alemana que significa hacer la vista gorda o tolerar intencionadamente un error o falta para evitar conflictos o mantener la armonía en una situación determinada.

Traducciones

• turn a blind eye
• hacer la vista gorda
• een oogje dichtknijpen
• fer els ulls grossos
• fermer les yeux

Etimología

La expresión "ein Auge zudrücken" proviene de la idea literal de cerrar un ojo, como si se quisiera no ver algo deliberadamente. Esta frase refleja la acción de ignorar voluntariamente una falta o error, para no causar problemas. Curiosamente, esta manera de hablar es común también en otros idiomas con expresiones similares relacionadas con cerrar un ojo.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Ein Auge zudrücken" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• zur Sprache kommen
• auf dem falschen Fuß erwischen
• das Zünglein an der Waage sein
• rechtzeitig
• ins Fettnäpfchen treten
• am Anfang

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).