Definitie

"Hacer la vista gorda" betekent bewust negeren van iets wat eigenlijk opgemerkt en aangepakt zou moeten worden. Het houdt in dat men doet alsof men iets niet ziet, vaak om conflicten te vermijden of situaties rustig te houden, zoals in de zin: 'A veces es mejor hacer la vista gorda y no discutir.'

Vertalingen

• to turn a blind eye
• een oogje dichtknijpen
• fer els ulls grossos
• fermer les yeux
• ein Auge zudrücken

Etymologie

De uitdrukking "hacer la vista gorda" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'de dikke blik maken'. Deze beeldspraak verwijst naar het bewust niet willen zien van iets, alsof men een dikke of wazige blik heeft om iets te negeren. Het is een kleurrijke manier om te zeggen dat men iets met opzet over het hoofd ziet.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Hacer la vista gorda" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• poner el cascabel al gato
• dar pie a
• en vista de
• montar un pollo
• dar un paso adelante
• en serio

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!