Dar rienda suelta a
Voorbeeld: Ella decidió dar rienda suelta a su creatividad en el dibujo.
Definitie
"Dar rienda suelta a" betekent het vrij laten of onbelemmerd uiten van gevoelens, gedachten of creativiteit. Het verwijst naar het toestaan dat iets zonder beperkingen of controle kan gebeuren, zoals in de zin 'Ella decidió dar rienda suelta a su creatividad en el dibujo', waar creativiteit vrijelijk tot uiting komt.
Vertalingen
-
to give free rein to -
de vrije loop laten -
donar via lliure a -
laisser libre cours à -
freien Lauf lassen
Etymologie
De uitdrukking "dar rienda suelta a" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'het losmaken van de teugel'. Oorspronkelijk verwijst het naar het paardrijden, waarbij het loslaten van de teugels het paard vrij laat bewegen. Deze beeldspraak werd overgenomen om het vrij laten stromen van ideeën of emoties aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar rienda suelta a" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
