Definitie

"Salir mal" betekent dat iets niet volgens plan verloopt of faalt, vaak onverwacht. Bijvoorbeeld, als een project of plan niet het gewenste resultaat oplevert, zegt men dat het "salir mal" is gegaan, wat duidt op een negatieve uitkomst of mislukking.

Vertalingen

• to turn out badly
• slecht aflopen
• sortir malament
• mal se passer
• schlecht ausgehen

Etymologie

De uitdrukking "salir mal" komt uit het Spaans, waarbij "salir" 'vertrekken' of 'uitkomen' betekent en "mal" 'slecht'. Letterlijk vertaald betekent het 'slecht uitkomen'. Het gebruik van deze combinatie om mislukking aan te duiden, is een natuurlijke uitbreiding van de betekenissen van de afzonderlijke woorden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Salir mal" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• sin venir a cuento
• dar vergüenza
• si bien es cierto que
• buenas noches
• dar una de cal y otra de arena
• es decir

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!