Estar hecho un toro
Voorbeeld: Después de entrenar, él está hecho un toro y muy fuerte.
Definitie
"Estar hecho un toro" betekent sterk en gespierd zijn, vaak na intensief trainen. Het drukt uit dat iemand fysiek krachtig en robuust is, zoals in de zin: 'Después de entrenar, él está hecho un toro y muy fuerte.'
Vertalingen
-
to be in great shape -
barsten van energie -
estar fet un toro -
être en pleine forme -
strotzen vor Energie
Etymologie
De uitdrukking "estar hecho un toro" komt uit het Spaans, waarbij 'toro' letterlijk 'stier' betekent, een dier dat bekendstaat om zijn kracht en uithoudingsvermogen. Het beeld van een stier wordt gebruikt om fysieke sterkte en kracht te benadrukken. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om te zeggen dat iemand er sterk en gespierd uitziet?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar hecho un toro" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
