Estar entre la espada y la pared
Voorbeeld: Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.
Definitie
"Estar entre la espada y la pared" betekent in een situatie verkeren waarin men voor een moeilijke keuze staat, waarbij geen van beide opties aantrekkelijk of gemakkelijk is. Het drukt uit dat iemand zich gevangen voelt en onder grote druk staat om een beslissing te nemen.
Vertalingen
-
to be between a rock and a hard place -
tussen twee vuren zitten -
estar entre l'espasa i la paret -
être entre le marteau et l'enclume -
zwischen Baum und Borke stehen
Etymologie
De uitdrukking "estar entre la espada y la pared" komt uit het Spaans en verwijst letterlijk naar het zich bevinden tussen een zwaard (espada) en een muur (pared). Dit beeld symboliseert een benarde positie waarin men geen kant op kan en gedwongen wordt een lastige keuze te maken. De uitdrukking bestaat al eeuwen en wordt vaak gebruikt om stressvolle dilemma's te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar entre la espada y la pared" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
